отказ

отказ
отка́з
rifuzo, malakcepto;
rezigno (отречение от чего-л.);
rezisto (сопротивление);
получи́ть \отказ esti rifuzita, ricevi rifuzon (или malakcepton);
♦ по́лный до \отказа ĝisekstreme plena;
\отказа́ть rifuzi;
\отказа́ть себе́ в чём-л. rifuzi al si ion, senigi de io;
\отказа́ться rifuzi;
rezigni (от убеждений и т. п.);
\отказа́ться от како́го-л. преиму́щества rifuzi iun ajn prerogativon;
\отказа́ться от наме́рения malintenci;
\отказывать(ся) см. отказа́ть(ся).
* * *
м.
1) (действие) renuncia f, renunciación f

отка́з от свои́х прав — renuncia a sus derechos

2) (отрицательный ответ) negativa f, negación f; denegación f, repulsa f (на просьбу)

получи́ть отка́з — recibir una denegación

отве́тить отка́зом на что́-либо — dar una respuesta negativa a algo, denegar (непр.) vt

••

маши́на рабо́тает без отка́за — la máquina funciona sin interrupción

отка́з дви́гателя (механи́зма) — fallo del motor (del mecanismo)

* * *
м.
1) (действие) renuncia f, renunciación f

отка́з от свои́х прав — renuncia a sus derechos

2) (отрицательный ответ) negativa f, negación f; denegación f, repulsa f (на просьбу)

получи́ть отка́з — recibir una denegación

отве́тить отка́зом на что́-либо — dar una respuesta negativa a algo, denegar (непр.) vt

••

маши́на рабо́тает без отка́за — la máquina funciona sin interrupción

отка́з дви́гателя (механи́зма) — fallo del motor (del mecanismo)

* * *
n
1) gener. denegación, negación, repulsa (на просьбу), apartamento, desasimiento, dimisión, exclusiva (в приёме и т.п.), negativa, propulsa, propulsion, rechazamiento, renuncia, renunciación, renunciamiento
2) eng. acojinamiento (механизма), fallo (механизма), pana (двигателя), pane (двигателя), agarrotamiento (двигателя)
3) law. abdicación (от убеждений и т.п.), anulación de la instancia (в иске), compromiso de desafectación (от права), declaración sin lugar (в иске), dejación (от права, притязания, наследства, опциона и т.д.), denegatoria (в чем-л.), descargo (от права), desconocimiento, (злостное) deserción (от права, притязания, наследства), desistimiento (от права, притязания, права требования), dimisión (от чего-л.), improbación, inadmisión (в допуске, приеме, признании), negador (от права), renuncia (от права, требования, привилегии), renuncia de facultad (от права), renunciación (от права, требования, привилегии), retractación, sobreseimiento (в иске), sobreseimiento definitivo (в иске), abdicación (от собственности, права и т.п.), apartamiento, repudio
4) econ. abandono, declinación, rechazo
5) Venezuel. boche

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • Отказ — (теория надёжности)  событие, заключающееся в нарушении работоспособного состояния объекта. Классификация и характеристики отказов По типу отказы подразделяются на: отказы функционирования (выполнение основных функций объектом прекращается,… …   Википедия

  • ОТКАЗ — ОТКАЗ, отказа, муж. 1. Действие по гл. отказать отказывать; отрицательный ответ на просьбу, на требование. На просьбу об отпуске вне очереди получен отказ. Отказ в приеме. «Всем женихам отказ и вот за ней сам гетман сватов шлет.» Пушкин. «Вчера… …   Толковый словарь Ушакова

  • отказ — Отрицание, отречение; абдикация. // Нашли щедрого, как же, держи карман! Тург. См. отрицание... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • отказ — Нарушение способности оборудования выполнять требуемую функцию. Примечания 1. После отказа оборудование находится в неисправном состоянии. 2. «Отказ» является событием, в отличие от «неисправности», которая является… …   Справочник технического переводчика

  • ОТКАЗ — (abandonment) Отказ от права собственности на какое либо застрахованное имущество и рассмотрение этого имущества как полностью утраченного или разрушенного. Если страховщики признают отказ, они полностью выплатят сумму, на которую застраховано… …   Словарь бизнес-терминов

  • отказ — 1. ОТКАЗ, а; м. 1. Отрицательный ответ на просьбу, требование или предложение. Получить о. На предложение жениха последовал о. О. подсудимого от дачи показаний. О. от наследства. Ответить отказом на просьбу. Действовать, работать без отказа (без… …   Энциклопедический словарь

  • ОТКАЗ — (repudiation) 1. Отказ одной из сторон от уплаты долга или исполнения контракта. Часто термин применяется к отказу правительства страны погасить национальный долг, образовавшийся при предыдущем правительстве. 2. См.: нарушение договора (breach of …   Словарь бизнес-терминов

  • ОТКАЗ — в технике нарушение работоспособности технического объекта вследствие недопустимого изменения его параметров или свойств под влиянием внутренних физико химических процессов и внешних механических, климатических или иных воздействий; одно из… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Отказ — несрабатывание системы или канала безопасности в то время, когда данная система или канал должны срабатывать. Термины атомной энергетики. Концерн Росэнергоатом, 2010 …   Термины атомной энергетики

  • отказ — факт (индикатор), свидетельствующий, что какое то влечение не может быть удовлетворено (см. запрет; лишение). Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1 …   Большая психологическая энциклопедия

  • отказ (в чём-л.) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN waiver …   Справочник технического переводчика

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”